1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [início da música tema] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,324 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,034 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 ♪ para sempre e sempre 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,671 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ ah! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ estarei pronto 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,615 ♪ estarei pronto 22 00:01:33,745 --> 00:01:35,530 ♪ nunca tenha medo 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,662 ♪ não, não tenha medo 24 00:01:37,793 --> 00:01:40,883 ♪ estarei pronto 25 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 ♪ para sempre e sempre 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,715 ♪ Estou sempre aqui 27 00:02:16,571 --> 00:02:18,790 -thorpe: então, queríamos madeira. 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,663 Descobrimos que aqueles Primeiras torres de fibra de vidro 29 00:02:21,793 --> 00:02:24,579 Estavam exalando alguns Tipo de fumaça tóxica 30 00:02:24,709 --> 00:02:26,494 Causando salva-vidas Para desmaiar. 31 00:02:27,059 --> 00:02:28,060 -fascinante. 32 00:02:28,583 --> 00:02:30,498 -trabalhe comigo, McClain, Isto é história. 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,718 Então, o condado queria Saiba qual é o grão da madeira. 34 00:02:33,849 --> 00:02:35,851 Eu disse: "Bem, safado Pinho seria bom." 35 00:02:36,678 --> 00:02:39,115 Quero dizer, é claro Redwood é a escolha, 36 00:02:39,246 --> 00:02:41,465 Forte, resiliente, 100% cultivado na Califórnia. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,339 -hobie: pai, ele é um cachorrinho, Ele não usa fitas. 38 00:02:45,469 --> 00:02:47,689 -você quer que ele fique bonito O retrato da Gina, não é? 39 00:02:47,819 --> 00:02:49,299 Vamos, ajude-o. [cachorro chorando] 40 00:02:49,430 --> 00:02:51,823 -pai, os outros cachorros vão Pense que ele é um canalha. 41 00:02:51,954 --> 00:02:53,782 - sim, mas isso é para Presente de aniversário de Katie. 42 00:02:53,912 --> 00:02:55,523 Ele ficará muito bonito. 43 00:02:55,653 --> 00:02:56,524 [latindo] 44 00:02:56,654 --> 00:02:58,047 Devo! Ei! 45 00:02:58,178 --> 00:03:01,006 Ok, ok. Sem fita, Volte. 46 00:03:01,572 --> 00:03:04,662 [latindo] 47 00:03:04,793 --> 00:03:06,447 -Algo está errado com Rocky. 48 00:03:10,146 --> 00:03:12,366 -vamos, vamos sair Aqui, vamos, vamos. 49 00:03:12,496 --> 00:03:14,455 [cachorro latindo] 50 00:03:17,936 --> 00:03:19,416 -terremoto! 51 00:03:21,766 --> 00:03:23,725 -relaxa, McClain, é Apenas um pequeno arrepio. 52 00:03:24,334 --> 00:03:25,422 -arrepio? 53 00:03:25,553 --> 00:03:26,728 -dores de crescimento Da mãe terra. 54 00:03:26,858 --> 00:03:28,817 Nós sobrevivemos Terremotos todos os dias. 55 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 A terra é Em constante mudança, 56 00:03:30,558 --> 00:03:32,081 A crosta é Constantemente mudando. 57 00:03:32,690 --> 00:03:34,910 Placas gigantescas entrelaçadas, Movendo-nos juntos. 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,477 Milhões de anos atrás, 59 00:03:36,607 --> 00:03:38,392 A massa primal foi Forçado a se separar, 60 00:03:38,522 --> 00:03:40,045 Criando continentes E ilhas. 61 00:03:40,176 --> 00:03:41,395 McClain, você Conheça aquele Japão 62 00:03:41,525 --> 00:03:43,005 Já fez parte de Fresno? 63 00:03:43,788 --> 00:03:45,094 -ela foi enterrada. 64 00:03:45,225 --> 00:03:47,096 -o que? -liquefação está tremendo 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,924 E vira a praia Em areia movediça. 66 00:03:49,054 --> 00:03:50,273 -Estou impressionado, McClain, 67 00:03:50,404 --> 00:03:51,492 Mas um pequeno arrepio Assim... 68 00:03:51,622 --> 00:03:53,711 Mcclain, Mcclain! 69 00:03:56,845 --> 00:03:58,412 -não entre em pânico, estamos indo Para tirar você daqui. 70 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 -Estou bem. -apenas espere. 71 00:04:00,675 --> 00:04:02,633 -Eu te disse, estou bem. 72 00:04:03,808 --> 00:04:04,766 -thorpe: aqui. 73 00:04:08,770 --> 00:04:11,294 -você quer dizer, o terremoto Não apenas te sugou? 74 00:04:11,425 --> 00:04:13,644 -claro que não, Eu me enterrei. 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,211 É legal e é calmante 76 00:04:15,342 --> 00:04:16,691 E isso realmente leva Fora do peso. 77 00:04:16,821 --> 00:04:19,171 -thorpe: quando você vai nascer? -qualquer dia agora. 78 00:04:19,302 --> 00:04:21,173 -Tenho certeza que as coisas vão Vá suave como vidro. 79 00:04:24,176 --> 00:04:25,526 -gina. 80 00:04:25,656 --> 00:04:26,788 -tv: o tremor Registrado cerca de 5,0 81 00:04:26,918 --> 00:04:28,355 Na escala mais rica. 82 00:04:28,485 --> 00:04:29,747 -o terremoto acabou, Você pode sair agora. 83 00:04:29,878 --> 00:04:31,271 -gina: não, nunca. 84 00:04:31,401 --> 00:04:33,708 [televisão continua] 85 00:04:35,492 --> 00:04:37,059 -acabamos de ter uma pequena confusão. 86 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Isso é comum por aqui. 87 00:04:39,017 --> 00:04:40,715 Há poluição e um Muito menos perigoso. 88 00:04:40,845 --> 00:04:43,631 -querido, isso foi Apenas um prenúncio. 89 00:04:43,761 --> 00:04:45,981 -um choque? - sim, como em Antes do grande. 90 00:04:46,111 --> 00:04:48,375 Califórnia vai cair No oceano a qualquer momento. 91 00:04:48,505 --> 00:04:49,941 Eu sabia que deveríamos ter Nunca saí de Nova York. 92 00:04:50,072 --> 00:04:51,334 eu sabia, eu sabia Isso, eu sabia disso. 93 00:04:53,510 --> 00:04:55,164 -não vamos Cair no oceano, 94 00:04:55,295 --> 00:04:57,514 E, mesmo que o façamos, é um Lindo dia para nadar. 95 00:04:57,645 --> 00:04:58,776 -toc, toc! 96 00:05:00,387 --> 00:05:01,910 -sim? -nós vamos? 97 00:05:02,040 --> 00:05:03,651 Eu estive esperando Você cerca de 30 minutos. 98 00:05:04,391 --> 00:05:05,261 -vamos. 99 00:05:06,523 --> 00:05:08,873 Você ficará bem. Vamos. 100 00:05:12,921 --> 00:05:13,878 Bem... 101 00:05:15,706 --> 00:05:17,882 Estamos um pouco nervosos depois O terremoto desta manhã. 102 00:05:18,013 --> 00:05:20,058 acho melhor cancelar No mergulho hoje. 103 00:05:20,189 --> 00:05:21,756 -não, não, não, não, Não seja bobo. 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,148 Vocês planejaram Isso há muito tempo, 105 00:05:23,279 --> 00:05:24,062 Você deveria simplesmente ir. 106 00:05:24,193 --> 00:05:25,412 -craig: e você? 107 00:05:26,891 --> 00:05:28,850 -bem, se você estiver certo, Te encontro aqui de volta, 108 00:05:28,980 --> 00:05:30,373 E, se eu estiver certo, 109 00:05:30,504 --> 00:05:32,506 Encontro você no Fundo do oceano. 110 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 -pereça o pensamento. 111 00:05:35,378 --> 00:05:36,727 Você deveria conferir Sua clarabóia aqui. 112 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 Eu acho que o terremoto estourou Alguns painéis. 113 00:05:38,425 --> 00:05:39,339 -OK. 114 00:05:39,948 --> 00:05:41,253 -tchau. -tchau. 115 00:05:42,907 --> 00:05:44,126 Dê-me isso. 116 00:05:46,476 --> 00:05:48,043 -shauni: não é Era para se mudar. 117 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 Quero dizer, você está Ensinou toda a sua vida 118 00:05:50,350 --> 00:05:53,091 Que não há nada Mais seguro do que ficar de pé Seus próprios pés, certo? 119 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 Mas nós mentimos Para todas as nossas vidas. 120 00:05:55,659 --> 00:05:57,357 -com licença? 121 00:05:57,487 --> 00:05:59,184 -quando você está preocupado Algo, o que eles dizem? 122 00:05:59,315 --> 00:06:01,665 Eles dizem não se preocupe, Você está em terreno sólido. 123 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 Bem, eu acho que você Deveria estar bastante preocupado. 124 00:06:05,452 --> 00:06:08,280 -shauni, é Apenas uma expressão. 125 00:06:08,411 --> 00:06:10,805 -mas isso prejudica Tudo, você não vê? 126 00:06:11,806 --> 00:06:14,417 -Tudo bem, dê um tempo aqui. O que está acontecendo com você? 127 00:06:15,026 --> 00:06:17,115 Não é o terremoto, é Não como o primeiro terremoto 128 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Você já passou. 129 00:06:21,729 --> 00:06:23,252 -o chão não é o único Coisa que é instável 130 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 Por aqui, Eddie. Estou falando de nós. 131 00:06:25,515 --> 00:06:26,647 -nós? 132 00:06:27,735 --> 00:06:30,259 Do que você está falando? As coisas estão ótimas entre nós. 133 00:06:31,260 --> 00:06:33,305 -estamos nos vendo Outros quase todas as noites 134 00:06:33,871 --> 00:06:35,395 E você diz que me ama. 135 00:06:36,004 --> 00:06:37,048 -Eu te amo. 136 00:06:38,789 --> 00:06:40,574 -Eu preciso de um compromisso De você, Eddie. 137 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 -olha, isso não é A hora ou lugar. 138 00:06:47,668 --> 00:06:49,060 Podemos conversar, por favor Sobre isso mais tarde? 139 00:06:49,191 --> 00:06:50,627 Eu deveria estar Em patrulha, ok? 140 00:06:50,758 --> 00:06:52,237 -não, não podemos. 141 00:06:54,501 --> 00:06:56,024 -Eu não entendo isso. 142 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 Quer dizer, estamos felizes. 143 00:06:59,636 --> 00:07:01,159 As coisas estão indo muito bem. 144 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 Nenhum de nós quer Para ver mais alguém. 145 00:07:02,900 --> 00:07:04,206 O que mais Compromisso você quer? 146 00:07:04,336 --> 00:07:05,337 -shauni: Entendo. 147 00:07:05,468 --> 00:07:07,078 -o que, você vê o que? 148 00:07:07,209 --> 00:07:10,342 -que isso não é nada Sério, pelo menos não é para você. 149 00:07:10,473 --> 00:07:11,343 -o que-- 150 00:07:11,953 --> 00:07:13,389 O que você quer que eu diga? 151 00:07:13,911 --> 00:07:16,871 Você quer que eu prometa Que eu sempre vou te amar 152 00:07:17,001 --> 00:07:18,307 E que eu nunca vou te deixar? 153 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 Não posso. 154 00:07:22,964 --> 00:07:23,965 Ninguém pode. 155 00:07:28,099 --> 00:07:30,362 Shauni, vamos! Ei, vamos! 156 00:07:33,583 --> 00:07:34,758 O que eu disse? 157 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 -todas as coisas erradas. 158 00:07:37,500 --> 00:07:38,632 -Eu estava certo, certo? 159 00:07:39,807 --> 00:07:42,374 -Edward, você tem muito Para aprender sobre mulheres. 160 00:07:49,947 --> 00:07:53,211 -quando eu era criança e Eu tinha cerca de 10 anos, 161 00:07:53,342 --> 00:07:55,605 Se eu pudesse ter visto o que sou Fazendo agora, eu teria morrido. 162 00:07:56,301 --> 00:07:58,478 -você era tão rígido? -ah, tudo isso. 163 00:07:59,087 --> 00:08:01,306 Estamos aqui, Está um lindo dia, Estamos preparados, 164 00:08:01,437 --> 00:08:04,005 Estamos prestes a entrar Um mundo de aventura. 165 00:08:04,135 --> 00:08:05,659 -mundo de aventura, hein! 166 00:08:05,789 --> 00:08:07,487 -isso é como caça no mar, 167 00:08:07,617 --> 00:08:09,140 Só que estamos aqui em vez de Sentado em casa assistindo na TV. 168 00:08:09,271 --> 00:08:10,490 Eu adorava esse programa. 169 00:08:10,620 --> 00:08:12,709 Eu vi todos os 177 episódios. 170 00:08:12,840 --> 00:08:14,015 -você realmente contou? 171 00:08:15,364 --> 00:08:16,931 -Eu gostei tanto daquele show, 172 00:08:17,061 --> 00:08:19,020 Eu costumava sentar em casa e Mergulho na minha banheira 173 00:08:19,150 --> 00:08:21,065 Com um par de Óculos de sol e um canudo. 174 00:08:22,066 --> 00:08:23,764 -assustador. 175 00:08:23,894 --> 00:08:25,592 -sim, especialmente quando meu A irmã beliscava meu canudo. 176 00:08:29,465 --> 00:08:31,380 -ei, vocês vão Vamos nadar? 177 00:08:31,511 --> 00:08:32,903 -não, nós estamos... 178 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 Prestes a mergulhar Um mundo de aventura. 179 00:08:35,384 --> 00:08:37,429 -sim. Bem, se você ver Qualquer alabote lá embaixo, 180 00:08:37,560 --> 00:08:39,301 Envie-os pelo meu Muito bem, sim? 181 00:08:39,431 --> 00:08:41,216 -craig: você acertou! -tudo bem. 182 00:08:42,565 --> 00:08:44,393 -pescador: vamos encontrar Um, um dia destes. 183 00:08:44,524 --> 00:08:45,960 [risos] 184 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 [telefone tocando] 185 00:10:22,622 --> 00:10:23,492 -Olá? 186 00:10:24,058 --> 00:10:24,841 Olá, Gina. 187 00:10:24,972 --> 00:10:26,060 [cachorro chorando] 188 00:10:26,190 --> 00:10:27,975 Sim, nós estaremos Lá em 10 minutos. 189 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 Hum, faça isso 15. 190 00:10:33,850 --> 00:10:35,460 Sim, ok, tchau. 191 00:10:35,591 --> 00:10:37,027 Volte para aquela banheira. 192 00:10:37,158 --> 00:10:38,463 [cachorro chorando] 193 00:10:39,987 --> 00:10:41,118 Rochoso! 194 00:10:42,467 --> 00:10:43,991 Vamos, entre na banheira. 195 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Vamos. 196 00:10:45,557 --> 00:10:46,863 [cachorro chorando] 197 00:10:54,566 --> 00:10:57,134 [som vibratório profundo] 198 00:11:08,319 --> 00:11:09,277 Ai! 199 00:11:19,374 --> 00:11:20,854 [grita] 200 00:11:22,682 --> 00:11:23,944 [mulher gritando] 201 00:11:26,381 --> 00:11:27,730 -mitch: saia de Aqui, vamos! 202 00:11:27,861 --> 00:11:28,818 Sair! 203 00:11:33,083 --> 00:11:34,128 -sair! 204 00:11:37,000 --> 00:11:38,654 [grita] 205 00:11:48,011 --> 00:11:50,753 [grita] 206 00:12:06,769 --> 00:12:07,988 -vamos lá. 207 00:12:12,688 --> 00:12:13,733 -uau... 208 00:12:13,863 --> 00:12:15,952 Uau! Uau! 209 00:12:21,392 --> 00:12:23,090 [gritando] 210 00:12:43,153 --> 00:12:44,981 -homem no rádio: o maior Terremoto em 50 anos 211 00:12:45,112 --> 00:12:47,636 Abalou Los Angeles hoje, Derrubando casas, 212 00:12:47,767 --> 00:12:49,551 Destruindo vários Viadutos de autoestrada, 213 00:12:49,681 --> 00:12:51,901 Desativando serviço telefônico Para a terra do sul, 214 00:12:52,032 --> 00:12:54,469 Quebra da rede de gás E provocando numerosos incêndios 215 00:12:54,599 --> 00:12:56,645 E levando em Pelo menos cinco vidas. 216 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 A empresa de gás diz Se você sentir cheiro de gás 217 00:12:58,690 --> 00:13:01,345 E pode chegar ao desligamento Valve, faça isso imediatamente. 218 00:13:01,476 --> 00:13:02,912 Além disso, as autoridades locais Solicitei 219 00:13:03,043 --> 00:13:04,696 Isso, se você fizer Tenha atendimento telefônico, 220 00:13:04,827 --> 00:13:07,221 Por favor, limite suas chamadas Apenas para emergências. 221 00:13:07,351 --> 00:13:09,963 As linhas de energia também são Por todo o condado. 222 00:13:10,093 --> 00:13:11,834 Relatórios preliminares Coloque estimativas de danos 223 00:13:11,965 --> 00:13:13,662 Nas centenas de Milhões de dólares 224 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 E esse número Com certeza subirá 225 00:13:15,620 --> 00:13:17,057 De acordo com os relatórios que chegam. 226 00:13:17,187 --> 00:13:18,972 O terremoto Também é responsável 227 00:13:19,102 --> 00:13:20,843 Por centenas de Acidentes de trânsito 228 00:13:20,974 --> 00:13:22,062 Que estão obstruindo As rodovias 229 00:13:22,192 --> 00:13:24,107 E fazendo isso Quase impossível 230 00:13:24,238 --> 00:13:25,674 Para incêndio e resgate Equipes para seguir em frente. 231 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 -homem: cuidado com seu braço. 232 00:13:27,197 --> 00:13:28,459 -homem É para você... 233 00:13:29,069 --> 00:13:30,418 -homem: você vai se sentir melhor. 234 00:13:30,548 --> 00:13:31,549 Como é isso? 235 00:13:31,680 --> 00:13:34,465 -kmf-295 para unidade 211, entre. 236 00:13:35,858 --> 00:13:38,513 Kmf-295 para unidade 211, entre. 237 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 -vamos, Eddie, responda. 238 00:13:42,299 --> 00:13:45,302 -não, eu preciso do terremoto Plano de contingência. 239 00:13:45,433 --> 00:13:46,826 -vardeman: você perguntou Tenente O'quinn? 240 00:13:46,956 --> 00:13:48,828 -sim! eu perguntei Tenente O'quinn, 241 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 Quem me disse para Chame o capitão Delcourt, 242 00:13:50,742 --> 00:13:52,266 Quem me disse para ligar Capitão Berganza, 243 00:13:52,396 --> 00:13:53,528 Quem me disse para ligar para você! 244 00:13:53,658 --> 00:13:55,095 -Jesus, todo mundo está indo 245 00:13:55,225 --> 00:13:57,010 Para a emergência Centro de operações. 246 00:13:57,140 --> 00:13:59,186 Eu tentei o tenente Buchannon. Ele é seu padrinho. 247 00:13:59,316 --> 00:14:00,752 -Eu não posso tentar Tenente Buchannon, 248 00:14:00,883 --> 00:14:02,276 Sou o Tenente Buchannon. 249 00:14:02,406 --> 00:14:03,930 -Ah, ótimo. 250 00:14:04,060 --> 00:14:05,279 Você pode me dar um Cópia do relatório? 251 00:14:05,409 --> 00:14:06,323 Todo mundo já esteve Pedindo por isso. 252 00:14:06,933 --> 00:14:07,803 -não. 253 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 Estamos por nossa conta. 254 00:14:10,675 --> 00:14:12,068 O que é isso? 255 00:14:12,199 --> 00:14:13,678 -as torres que ouvimos De estão em verde. 256 00:14:13,809 --> 00:14:16,246 As torres que não estivemos Capaz de alcançar estão em vermelho. 257 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 Possíveis pontos problemáticos, 258 00:14:17,769 --> 00:14:19,597 A passagem subterrânea para pedestres Em chautauqua, 259 00:14:19,728 --> 00:14:21,295 Os canais de drenagem, 260 00:14:21,425 --> 00:14:23,863 Qualquer lugar onde as pessoas Pode estar preso em azul. 261 00:14:23,993 --> 00:14:25,734 E rotas alternativas Se a rodovia estiver bloqueada 262 00:14:25,865 --> 00:14:27,431 Ou a areia está liquefeita. 263 00:14:29,172 --> 00:14:31,740 -você sabia o tempo todo que seria Impossível obter o plano. 264 00:14:32,480 --> 00:14:34,830 -só fui Há muito tempo. 265 00:14:34,961 --> 00:14:36,788 -daremos cópias para Todas as unidades disponíveis. 266 00:14:36,919 --> 00:14:38,965 Não vamos saber o que Tipo de problema que estamos enfrentando 267 00:14:39,095 --> 00:14:40,270 Até ouvirmos de O resto das torres. 268 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 -é... Você teve notícias do hobie? 269 00:14:43,099 --> 00:14:45,232 -não, todos os telefones estão mudos. 270 00:14:45,362 --> 00:14:46,581 Mas ele sabe o que fazer. 271 00:14:46,711 --> 00:14:47,712 -oh sim. 272 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Posso ter sua atenção? 273 00:14:51,064 --> 00:14:52,979 Temos três unidades sentadas Ocioso na garagem, 274 00:14:53,109 --> 00:14:55,503 Eu quero eles na areia Comunicando-se com nossas torres. 275 00:14:55,633 --> 00:14:57,113 Dickens, corredor... 276 00:14:58,245 --> 00:15:00,508 McClain, vá lá. 277 00:15:00,638 --> 00:15:01,596 Diga-me o que você vê. 278 00:15:01,726 --> 00:15:03,163 Você tem que ser nossos olhos 279 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 E eu quero ouvir De você regularmente. 280 00:15:04,991 --> 00:15:06,296 Tudo bem, é isso. 281 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 -homem: ok. 282 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 -espere um minuto. -Não posso, tenho que ir. 283 00:15:11,998 --> 00:15:14,261 -Eu sei o que você tem que fazer. Quero ter certeza de que você fará isso. 284 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 Eu sei o quanto você quer Para ter certeza de que Eddie está bem, 285 00:15:16,176 --> 00:15:18,352 Acredite em mim, eu sinto o Da mesma forma sobre hobie, 286 00:15:18,482 --> 00:15:20,136 Mas nós temos um Responsabilidade aqui. 287 00:15:20,267 --> 00:15:22,704 Você está em patrulha, não Em busca do Eddie, ok? 288 00:15:22,834 --> 00:15:24,184 -Eu sei. 289 00:15:24,314 --> 00:15:25,489 - Dito isto, eu Espero que você o encontre. 290 00:15:26,926 --> 00:15:28,101 -eddie: tente agora! 291 00:15:29,972 --> 00:15:31,060 -me dê sua mão. 292 00:15:32,496 --> 00:15:34,063 -obrigado. Dever! 293 00:15:36,196 --> 00:15:37,240 -mulher: tudo bem. 294 00:15:41,244 --> 00:15:42,463 Ah... 295 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 Você está bem? 296 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 -sim, sim, estou bem. 297 00:15:46,858 --> 00:15:47,816 E você? 298 00:15:47,947 --> 00:15:49,078 -ah... 299 00:15:49,861 --> 00:15:51,776 Ah, não tão bom. 300 00:15:54,562 --> 00:15:55,737 -uh... 301 00:15:57,043 --> 00:15:58,044 O telefone. 302 00:15:58,653 --> 00:15:59,610 Você pode andar? 303 00:16:00,655 --> 00:16:01,830 -balançar conta? 304 00:16:03,484 --> 00:16:05,399 -coloca o braço... Você está bem? 305 00:16:05,529 --> 00:16:07,662 Nós vamos tentar fazer É para aquela torre ali. 306 00:16:20,718 --> 00:16:21,850 -cort: ah, cara! 307 00:16:23,069 --> 00:16:26,159 Nadando por um Terremoto, isso foi divertido. 308 00:16:26,289 --> 00:16:28,726 -gina nunca virá Saindo de debaixo da cama. 309 00:16:28,857 --> 00:16:29,814 -não estou brincando. 310 00:16:30,511 --> 00:16:32,295 [música de suspense] 311 00:16:32,426 --> 00:16:34,602 -craig: eles estão dentro Problema, vamos embora. 312 00:16:46,179 --> 00:16:47,397 -Eddie: tudo bem. 313 00:16:48,746 --> 00:16:49,921 Fácil. 314 00:16:51,401 --> 00:16:53,012 Ah, ah... 315 00:16:53,664 --> 00:16:54,665 Ok. 316 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 Você tem um assento aqui. -obrigado. 317 00:16:57,320 --> 00:16:58,408 Aqui está um cobertor. 318 00:16:58,539 --> 00:16:59,627 -obrigado. 319 00:17:01,629 --> 00:17:02,717 -OK. 320 00:17:05,676 --> 00:17:07,939 Como vai? -multar. 321 00:17:12,161 --> 00:17:14,424 -olha, me desculpe, isso Não é muito luxuoso. 322 00:17:15,121 --> 00:17:17,036 -qualquer lugar onde eu possa mentir Para baixo parece bom para mim. 323 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 -certo, deite-se. 324 00:17:19,734 --> 00:17:22,171 Aqui, basta entrar. 325 00:17:22,824 --> 00:17:23,825 Ok. 326 00:17:24,869 --> 00:17:25,914 -craig: ei! 327 00:17:45,412 --> 00:17:46,543 Ele está morto. 328 00:17:49,807 --> 00:17:51,287 -você sente cheiro de ovo podre? 329 00:17:52,636 --> 00:17:53,724 -Claro que sim. 330 00:17:54,334 --> 00:17:55,900 -coloque o regulador Sua boca e pule. 331 00:17:56,031 --> 00:17:57,641 -pular? -apenas faça isso, certo? 332 00:17:59,861 --> 00:18:01,602 [respingo] 333 00:18:03,560 --> 00:18:05,519 [respingo] 334 00:18:05,649 --> 00:18:07,477 [gina gemendo] 335 00:18:08,391 --> 00:18:10,915 [sirenes tocando ao longe] 336 00:18:14,441 --> 00:18:15,355 -socorro! 337 00:18:17,183 --> 00:18:18,967 Alguém me ajude, por favor! 338 00:18:39,553 --> 00:18:41,032 -craig: ei, o que O que estamos fazendo? 339 00:18:41,163 --> 00:18:43,296 -cort: cheirava Sulfeto de hidrogênio. 340 00:18:43,426 --> 00:18:44,906 Mais alguns segundos 341 00:18:45,036 --> 00:18:46,908 E poderíamos ter sido Tão mortos quanto eles. 342 00:18:47,038 --> 00:18:48,953 Esse terremoto quer Para liberar o bolso 343 00:18:49,084 --> 00:18:53,001 De gás natural ou quebrado Um cachimbo ou algo assim. 344 00:18:54,133 --> 00:18:56,744 -craig: então por que saímos O barco? Vamos voltar. 345 00:18:56,874 --> 00:18:58,746 Nós ligaremos, nós Avise a guarda costeira. 346 00:18:58,876 --> 00:19:00,356 -não, não, não posso fazer isso. 347 00:19:00,487 --> 00:19:02,184 Se for sulfeto de hidrogênio, 348 00:19:02,315 --> 00:19:05,187 Essas coisas são tão Explosivo porque é venenoso. 349 00:19:05,318 --> 00:19:07,015 Você liga aquele barco E estamos mortos. 350 00:19:07,842 --> 00:19:09,278 -vamos mergulhar, 351 00:19:09,409 --> 00:19:10,932 Procure por bolhas de gás Perto da fonte, 352 00:19:11,062 --> 00:19:12,194 Saberemos o que fazer. 353 00:19:12,325 --> 00:19:13,456 -Parece um plano. 354 00:19:16,981 --> 00:19:18,113 -eddie: o telefone está mudo. 355 00:19:19,201 --> 00:19:20,246 -oh! 356 00:19:20,376 --> 00:19:21,682 -as coisas estão piorando. 357 00:19:30,517 --> 00:19:32,954 -menino: socorro! Aqui, me ajude! 358 00:19:33,084 --> 00:19:34,521 Depressa, não consigo me mover! 359 00:19:55,281 --> 00:19:56,978 -ok, suba, vamos. 360 00:19:57,848 --> 00:19:58,980 É isso. 361 00:20:18,391 --> 00:20:21,437 [música de suspense] 362 00:20:57,952 --> 00:20:59,606 -não caia em mim. 363 00:20:59,736 --> 00:21:03,174 Não, não, não. 364 00:21:03,305 --> 00:21:05,089 Não, por favor, Não caia em mim. 365 00:21:05,220 --> 00:21:06,134 Não. 366 00:21:07,222 --> 00:21:08,745 [grito] 367 00:21:14,751 --> 00:21:16,275 Não se mova. 368 00:21:17,058 --> 00:21:18,712 [grito] 369 00:21:23,673 --> 00:21:25,022 Não se mova. 370 00:21:26,415 --> 00:21:29,810 Não se mova, não Você. Não se mova. 371 00:21:32,856 --> 00:21:35,381 [sirenes tocando ao longe] 372 00:21:41,822 --> 00:21:43,867 -mitch: você vai Para ficar bem, ok? 373 00:21:46,957 --> 00:21:48,698 -homem: dê uma olhada nela Sinais, sim? 374 00:21:50,047 --> 00:21:51,788 -você vai ficar bem. 375 00:21:51,919 --> 00:21:53,921 Eles vão cuidar De você, eles sabem o que fazer. 376 00:21:54,051 --> 00:21:56,315 -Ei, senhor, muito obrigado. 377 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 -tudo bem. 378 00:22:00,188 --> 00:22:01,145 -mitch: vamos lá. 379 00:22:02,016 --> 00:22:04,366 Ei, amigo! -Devo, Mitch, torção. 380 00:22:04,497 --> 00:22:06,281 -ah, você se molhou. 381 00:22:06,412 --> 00:22:07,543 -acredite, eu não tive escolha. 382 00:22:07,674 --> 00:22:09,110 O garoto estava escalando Em um barco, 383 00:22:09,240 --> 00:22:10,677 Durante o terremoto e ele Caiu na água 384 00:22:10,807 --> 00:22:12,200 E as ondas bateram Contra as rochas. 385 00:22:12,331 --> 00:22:13,941 Ele me bateu muito bem também. 386 00:22:14,071 --> 00:22:15,203 -bem, vá vestir Algumas roupas secas, 387 00:22:15,334 --> 00:22:16,291 Precisamos de você lá fora. 388 00:22:16,422 --> 00:22:17,553 -Eu já volto. 389 00:22:19,555 --> 00:22:21,340 -mitch, ainda não ouvimos De mais da metade de nossas torres. 390 00:22:21,470 --> 00:22:22,776 Eu quero que você verifique O helicóptero levantado 391 00:22:22,906 --> 00:22:24,430 E obtenha uma visão geral. 392 00:22:24,560 --> 00:22:26,301 -senhor, se não se importa, Eu prefiro ficar aqui 393 00:22:26,432 --> 00:22:28,259 E coordenar O resto do esforço. 394 00:22:28,390 --> 00:22:29,783 Se eu tiver notícias do Hobie... 395 00:22:29,913 --> 00:22:31,741 -Mitch, eu preciso de um Posto de comando aerotransportado, 396 00:22:31,872 --> 00:22:34,091 Eu preciso de você lá em cima. Estarei aqui para um hobie, 397 00:22:34,222 --> 00:22:36,355 Se alguma coisa pudesse ter Aconteceu com Hobie, ok? 398 00:22:36,485 --> 00:22:37,878 -ok, estou indo! 399 00:22:38,008 --> 00:22:40,968 -Ei, mitch, Importa-se se eu marcar sozinho? 400 00:22:41,534 --> 00:22:43,492 -você fará qualquer coisa para Fique longe da praia. 401 00:22:44,058 --> 00:22:45,364 -você acertou. 402 00:22:46,321 --> 00:22:49,368 [vozes no rádio] 403 00:22:49,498 --> 00:22:52,153 [música de suspense] 404 00:23:14,175 --> 00:23:15,219 -hobie: gina! 405 00:23:16,046 --> 00:23:17,047 -Hobie! 406 00:23:17,178 --> 00:23:18,135 -gina! 407 00:23:18,658 --> 00:23:20,616 -Hobie! -gina! 408 00:23:21,225 --> 00:23:22,836 -não se mexa, não se mexa. 409 00:23:23,880 --> 00:23:25,534 As vibrações poderiam Derrube isso. 410 00:23:25,665 --> 00:23:27,188 Três caíram Já está ao meu lado. 411 00:23:28,058 --> 00:23:29,059 -você não consegue se mexer? 412 00:23:29,190 --> 00:23:31,497 -não, isso é muito pesado. [latido] 413 00:23:36,066 --> 00:23:37,024 -fique. 414 00:23:38,112 --> 00:23:39,026 Ficar. 415 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 [cachorro chorando baixinho] 416 00:23:48,775 --> 00:23:50,211 Deixe-me ajudá-lo. 417 00:23:53,040 --> 00:23:54,171 Mova-se rápido. 418 00:24:10,013 --> 00:24:11,232 [cachorro latindo] 419 00:24:13,669 --> 00:24:16,280 -obrigado, obrigado. 420 00:24:17,238 --> 00:24:18,805 -você está bem? -sim. 421 00:24:42,481 --> 00:24:43,569 -craig: uau! 422 00:24:46,659 --> 00:24:48,008 Sinto cheiro de petróleo. 423 00:24:48,138 --> 00:24:49,836 -sim. -o que você achou? 424 00:24:49,966 --> 00:24:51,228 -cort: não Acenda um cigarro. 425 00:24:51,838 --> 00:24:52,708 -obrigado! 426 00:24:53,448 --> 00:24:55,145 Você acha que é É seguro respirar? 427 00:24:56,103 --> 00:24:57,365 -cort: claro se você Não planeje viver 428 00:24:57,496 --> 00:24:59,367 Por mais de uma hora ou mais. 429 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -lugar ótimo. 430 00:25:04,372 --> 00:25:06,853 -cort: temos que avisar o Guarda Costeira sobre esse gás 431 00:25:06,983 --> 00:25:08,681 Ou mais pessoas Vão morrer. 432 00:25:10,117 --> 00:25:11,901 -vamos sair daqui Antes somos nós. 433 00:25:12,032 --> 00:25:14,556 -sim. Sim, funciona para mim. 434 00:25:26,612 --> 00:25:28,309 -mulher: não. -você vai ficar bem! 435 00:25:28,439 --> 00:25:30,485 [gritando] 436 00:25:30,616 --> 00:25:32,356 -homem: fique embaixo de alguma coisa! 437 00:25:47,894 --> 00:25:48,982 -cort: mais boas notícias. 438 00:25:49,112 --> 00:25:51,158 -melhor do que estourar meu tanque? 439 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 -estamos presos. 440 00:25:53,464 --> 00:25:57,033 Eu acho que temos menos Mais de meia hora lá 441 00:25:57,164 --> 00:26:00,384 Entre nós e então começamos Respirando esse gás venenoso. 442 00:26:03,431 --> 00:26:05,999 -bem, tem Para ser uma saída. 443 00:26:06,129 --> 00:26:07,174 -sim, existe. 444 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 Significa deixar o nosso Corpos terrestres atrás. 445 00:26:13,006 --> 00:26:14,224 O que você está fazendo? 446 00:26:15,443 --> 00:26:17,314 -aquela luz lá em cima está Vindo de algum lugar. 447 00:26:17,445 --> 00:26:18,664 Eu vou descobrir onde. 448 00:26:18,794 --> 00:26:20,404 -Vamos, Craig. 449 00:26:20,535 --> 00:26:23,451 -é melhor do que apenas sentar Aqui e ficando estúpido. 450 00:26:29,152 --> 00:26:30,414 -você está bem? 451 00:26:31,502 --> 00:26:32,895 Amigo, estou lhe dizendo, 452 00:26:33,026 --> 00:26:34,810 O buraco lá em cima é o Tamanho da sua mão, no máximo. 453 00:26:34,941 --> 00:26:36,420 A menos que você tenha trazido um Britadeira para pavio, 454 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Vai continuar assim. Estamos presos. 455 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 -ah, quem sabe o quão ruim O dano está aí. 456 00:26:42,470 --> 00:26:44,037 Estou preocupado com o loft. 457 00:26:45,299 --> 00:26:46,605 Eu nunca deveria ter deixado Gina. 458 00:26:46,735 --> 00:26:48,171 Eu nunca deveria tê-la deixado. 459 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 E se ela estiver machucada, E se ela precisar de mim? 460 00:26:49,825 --> 00:26:52,132 -então ela está sozinha, Assim como nós somos. 461 00:26:52,262 --> 00:26:53,568 -Eu sei. 462 00:26:54,395 --> 00:26:56,049 Isso não é bom o suficiente. 463 00:26:58,268 --> 00:26:59,922 Se eu não posso subir, Eu estou descendo. 464 00:27:00,053 --> 00:27:02,316 Talvez possamos encontrar um solto Rocha ou algo assim. 465 00:27:02,882 --> 00:27:04,623 -Ei, Craig. Aqui. 466 00:27:20,595 --> 00:27:22,075 -Não acredito que estou Vou dar à luz 467 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 Em uma torre de salva-vidas. 468 00:27:24,033 --> 00:27:27,297 -ah, bem, estou tendo problemas Com o conceito eu mesmo. 469 00:27:32,215 --> 00:27:35,392 Olha, eu vou E peça ajuda, certo? 470 00:27:35,523 --> 00:27:37,133 -não, não, por favor, não vá. 471 00:27:37,917 --> 00:27:39,745 -OK. -Quero dizer... 472 00:27:39,875 --> 00:27:41,485 Dar à luz aqui é uma coisa E fazer isso junto é outra. 473 00:27:41,616 --> 00:27:42,965 -ok, ok. 474 00:27:43,705 --> 00:27:44,706 -obrigado. 475 00:27:46,360 --> 00:27:47,622 -Eu vou ficar. 476 00:27:47,753 --> 00:27:48,667 -obrigado. 477 00:27:52,453 --> 00:27:53,759 Você tem que Olhar assim? 478 00:27:53,889 --> 00:27:55,325 Você está me deixando nervoso. 479 00:27:56,239 --> 00:27:57,893 -Estou te deixando nervoso? 480 00:27:58,024 --> 00:27:59,765 Senhora, se você soubesse. 481 00:27:59,895 --> 00:28:01,680 -Eu nem sei seu nome. 482 00:28:04,247 --> 00:28:05,161 -Eu sou Eddie. 483 00:28:06,206 --> 00:28:07,337 -valéria. 484 00:28:09,296 --> 00:28:11,733 E, se você é realmente isso Preocupado, por que você não tenta 485 00:28:11,864 --> 00:28:13,082 Para pensar em algo Mais por um tempo? 486 00:28:13,213 --> 00:28:15,215 -como o que? -Não sei. 487 00:28:15,345 --> 00:28:17,478 Qualquer coisa para manter Nossas mentes estão longe da minha dor. 488 00:28:19,262 --> 00:28:20,176 -ah... 489 00:28:21,177 --> 00:28:22,570 Ok, hum... 490 00:28:24,398 --> 00:28:26,443 -você tem alguma coisa Interessante falar sobre? 491 00:28:27,662 --> 00:28:28,968 Você tem um cachorro? 492 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 Você já salvou Alguém famoso? 493 00:28:30,839 --> 00:28:31,971 Como está sua vida amorosa? 494 00:28:33,929 --> 00:28:36,932 Ah, vamos lá, assunto quente. 495 00:28:37,063 --> 00:28:39,021 Como ela é? Ela é bonita? 496 00:28:40,327 --> 00:28:41,328 -sim. 497 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 Sim, ela é bonita. 498 00:28:45,071 --> 00:28:46,246 Então, qual é o problema? 499 00:28:47,029 --> 00:28:49,075 -problema? O que faz você Acha que há um problema? 500 00:28:49,205 --> 00:28:50,032 Não há problema. 501 00:28:51,425 --> 00:28:53,296 -você não precisa falar sobre Isso se você não quiser. 502 00:28:53,427 --> 00:28:55,211 -não há nada Para falar sobre. 503 00:28:56,386 --> 00:28:58,084 -Ah, Deus. Ah... 504 00:28:58,214 --> 00:29:00,913 -ok, ok, então tivemos um Pequena briga esta manhã. 505 00:29:01,043 --> 00:29:02,262 Shauni e eu... -Shauni? 506 00:29:02,392 --> 00:29:04,133 Que tipo de nome é Shauni? 507 00:29:04,264 --> 00:29:06,396 [valerie gemendo] 508 00:29:06,527 --> 00:29:09,530 -shauni: kmf-295, Esta é a unidade 214. 509 00:29:09,660 --> 00:29:12,751 Tudo limpo na torre 10, Ainda não há sinal do Eddie. 510 00:29:17,538 --> 00:29:18,713 -aí está. 511 00:29:24,980 --> 00:29:27,504 -craig: tem um pequenino Buraco entre duas rochas, 512 00:29:27,635 --> 00:29:29,115 eu consegui apertar Minha faca através 513 00:29:29,245 --> 00:29:30,856 E solte-o para o outro lado. 514 00:29:30,986 --> 00:29:32,988 Talvez alguém faria Encontre-o na parte inferior. 515 00:29:33,119 --> 00:29:35,034 -sim, talvez um gigante O polvo vai nadar 516 00:29:35,164 --> 00:29:36,557 E derrube as pedras Solte com um balanço 517 00:29:36,687 --> 00:29:38,864 Do seu poderoso tentáculo, hein! 518 00:29:38,994 --> 00:29:40,735 -então, qual é o seu Plano brilhante? 519 00:29:40,866 --> 00:29:42,781 -meu plano brilhante É enfrentar a realidade. 520 00:29:42,911 --> 00:29:44,347 O jogo que estamos jogando Aqui não está saindo, 521 00:29:44,478 --> 00:29:45,435 Já bateu o relógio. 522 00:29:46,175 --> 00:29:47,524 Não podemos cavar nosso Muito longe daqui, 523 00:29:47,655 --> 00:29:49,744 Então temos que esperar Até que alguém nos encontre. 524 00:29:49,875 --> 00:29:52,225 Se estivermos vivos quando Eles fazem, nós vencemos. 525 00:29:52,747 --> 00:29:53,879 Caso contrário, perdemos. 526 00:29:58,492 --> 00:30:00,711 [helicóptero] -mitch: John, nos aproxime! 527 00:30:01,408 --> 00:30:02,888 -thorpe: como está o Rodovia, garoto? 528 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 -dch ainda está bloqueado Pelo deslizamento de terra. 529 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Parece que vai Fique fechado por um tempo. 530 00:30:09,024 --> 00:30:11,722 Os paramédicos parecem ter coisas Mas sob controle. 531 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 Eu localizei a unidade de Eddie, 532 00:30:14,464 --> 00:30:17,641 Enterrado na areia, 50 metros ao sul da torre 18. 533 00:30:18,991 --> 00:30:20,557 Nenhum sinal de Eddie. 534 00:30:21,515 --> 00:30:23,256 -tudo bem, eu vou ter Mcclain, dê uma olhada. 535 00:30:23,386 --> 00:30:24,866 Algo mais? 536 00:30:24,997 --> 00:30:26,346 -mitch: o fogo no cais é Furioso fora de controle, 537 00:30:26,476 --> 00:30:28,435 Mas o corpo de bombeiros Acabou tudo. 538 00:30:28,565 --> 00:30:30,306 -ponto torre fermin Entrou em colapso, 539 00:30:30,437 --> 00:30:32,743 Mas ninguém ficou ferido. Caso contrário, a praia estará vazia. 540 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 Eu acho que estamos todos Limpe aqui. 541 00:30:35,572 --> 00:30:36,965 -alguma notícia do hobie? 542 00:30:37,096 --> 00:30:39,228 -ainda não, mitch. Desculpe. 543 00:30:41,752 --> 00:30:42,797 -Eu gostaria de passar por cima Minha casa no caminho de volta. 544 00:30:42,928 --> 00:30:44,799 -gina: capitão Thorpe! 545 00:30:44,930 --> 00:30:46,714 -espera, mitch. 546 00:30:48,759 --> 00:30:50,805 -hum, eu não acho que você Quero fazer isso, pai. 547 00:30:50,936 --> 00:30:53,068 -Ei, ei, hobie! 548 00:30:53,199 --> 00:30:54,591 Cara, é bom Ouça sua voz! 549 00:30:54,722 --> 00:30:55,941 -você está bem? 550 00:30:57,377 --> 00:30:59,292 -agora estou, amigo, agora estou. 551 00:30:59,422 --> 00:31:01,642 - sim, bem, espere Até você ver a casa. 552 00:31:03,122 --> 00:31:04,427 -Mitch, é a Gina. 553 00:31:04,558 --> 00:31:06,168 Estou realmente preocupado Sobre Craig. 554 00:31:06,299 --> 00:31:07,996 Ele está mergulhando com Cort Fora da Catalina. 555 00:31:08,127 --> 00:31:09,519 Ele não comunicou pelo rádio. 556 00:31:10,129 --> 00:31:11,870 -Mitch, por que você não Passe para catalina 557 00:31:12,000 --> 00:31:13,393 E dar uma olhada? 558 00:31:13,523 --> 00:31:15,177 -tudo bem, mas e quanto Seu posto de comando Edward? 559 00:31:15,961 --> 00:31:17,788 -Eu pensei que você acabou de dizer As praias estavam limpas. 560 00:31:17,919 --> 00:31:19,660 Agora, mova-se e Deixe-nos ouvir de você. 561 00:31:19,790 --> 00:31:21,053 - sim, senhor. Estamos fora daqui. 562 00:31:21,792 --> 00:31:22,706 Vamos! 563 00:31:29,757 --> 00:31:31,715 -se eu soubesse que Gina estava bem, 564 00:31:32,238 --> 00:31:33,413 Ela conseguiu passar... 565 00:31:34,109 --> 00:31:35,110 -sim... 566 00:31:36,677 --> 00:31:38,418 Ei, 567 00:31:38,548 --> 00:31:39,810 Você já viu a viagem Para o fundo do mar? 568 00:31:39,941 --> 00:31:41,421 -programa de TV? -hum. 569 00:31:41,987 --> 00:31:46,469 -monstro de algas, lulas gigantes, Sereias, as obras. 570 00:31:46,600 --> 00:31:48,297 Deixe-me contar sobre O cérebro flutuante 571 00:31:48,428 --> 00:31:49,995 Isso tentou comer vista para o mar. 572 00:31:50,125 --> 00:31:51,126 -Eu pensei que você nunca Assisti televisão. 573 00:31:51,779 --> 00:31:52,911 -nunca assisti caça no mar. 574 00:31:54,564 --> 00:31:55,696 -você sabe, João? 575 00:31:56,305 --> 00:31:57,611 Você está bem. 576 00:31:58,873 --> 00:32:00,657 -você vai me deixar contar Minha história ou o quê? 577 00:32:02,877 --> 00:32:04,835 Como parte do cérebro Plano para dominar o mundo, 578 00:32:04,966 --> 00:32:06,794 Tinha que possuir Almirante Nelson. 579 00:32:24,855 --> 00:32:26,640 -John, nos aproxime. 580 00:32:35,910 --> 00:32:37,738 -Eu quero verificar isso Pessoal, João. 581 00:32:37,868 --> 00:32:39,653 Nos aproxime o suficiente Para pular para o barco. 582 00:32:45,528 --> 00:32:47,356 -puxe para cima, puxe para cima! Pegue-nos Fora daqui! Vá, vá! 583 00:32:47,487 --> 00:32:48,488 -o que você está fazendo? 584 00:32:51,708 --> 00:32:53,623 Ei, vamos! Você não pode sair Aqueles homens lá embaixo. 585 00:32:53,754 --> 00:32:55,190 -não, não, está tudo bem, Eles estão mortos. 586 00:32:55,321 --> 00:32:56,670 -como é que eles estão mortos? 587 00:32:56,800 --> 00:32:58,628 -veja que oleoso Brilho no oceano? 588 00:32:58,759 --> 00:33:01,631 Estamos lidando com substâncias tóxicas Gás no fundo do oceano. 589 00:33:01,762 --> 00:33:04,286 Se chegarmos mais perto, Estaríamos mortos também. 590 00:33:04,417 --> 00:33:06,680 -onde estão Craig e Cort? Por que eles não estão deitados aí? 591 00:33:07,246 --> 00:33:08,812 -é isso que eu sou Vou descobrir. 592 00:33:13,252 --> 00:33:14,470 Dê-me minha roupa de mergulho. 593 00:33:15,515 --> 00:33:17,604 -centro do helicóptero para kmf-295. 594 00:33:17,734 --> 00:33:19,345 -nós lemos você, Garner, vá em frente. 595 00:33:19,475 --> 00:33:21,129 -capitão, estamos lidando Com gás tóxico aqui. 596 00:33:21,260 --> 00:33:22,913 Está borbulhando certo Fora da água 597 00:33:23,044 --> 00:33:24,437 E o barco de Cort está certo No meio disso. 598 00:33:25,177 --> 00:33:26,656 -alguma visão de Cort ou Craig? 599 00:33:27,483 --> 00:33:30,747 -garner: não, mas temos Três pescadores mortos aqui. 600 00:33:32,619 --> 00:33:34,664 -tudo bem, garner. Fique Com isso, continue procurando. 601 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 Vou alertar a guarda costeira Para manter os navios afastados Da vizinhança. 602 00:33:36,579 --> 00:33:37,667 -entendido. 603 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 -vazio. 604 00:34:56,181 --> 00:34:58,183 -quer fazer apostas Quanto tempo temos? 605 00:34:58,313 --> 00:35:00,750 O vencedor pode andar Através dos portões primeiro. 606 00:35:02,796 --> 00:35:04,276 -você está sozinho, cara. 607 00:35:04,406 --> 00:35:06,278 espero estar em Um clima mais quente. 608 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 -cort: você vê isso? 609 00:36:16,217 --> 00:36:18,872 [mitch se esforçando] 610 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 -eles estão vivos. 611 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 Eles estão presos No desmoronamento. 612 00:36:30,318 --> 00:36:31,885 -maldito lugar estúpido para se estar. 613 00:36:32,015 --> 00:36:33,626 -Terei certeza de contar Você disse isso. 614 00:36:33,756 --> 00:36:35,236 -sim. 615 00:36:35,367 --> 00:36:36,368 -há uma água à prova d'água Walkie-talkie aqui atrás. 616 00:36:36,498 --> 00:36:37,891 Entregue para mim, sim? 617 00:36:41,068 --> 00:36:42,112 -aqui. 618 00:36:44,637 --> 00:36:46,116 -Eu vou Dê isso a eles. 619 00:36:46,247 --> 00:36:47,335 -tudo bem. 620 00:36:48,162 --> 00:36:50,077 Tenha cuidado, garoto. -sim. 621 00:36:54,342 --> 00:36:56,301 -eddie: Eu realmente a amo. 622 00:36:56,431 --> 00:36:59,913 Ela está sempre em minha mente, gaste Cada momento livre juntos. 623 00:37:00,566 --> 00:37:02,698 Quero dizer, as coisas estão ótimas. Por que não deixar por isso mesmo? 624 00:37:02,829 --> 00:37:04,309 -ah, esse é forte! 625 00:37:04,439 --> 00:37:05,266 -ah... 626 00:37:06,311 --> 00:37:07,703 Veja, ela quer um compromisso. 627 00:37:07,834 --> 00:37:09,575 Compromisso... 628 00:37:09,705 --> 00:37:12,404 É a palavra mais sem sentido Na língua inglesa. 629 00:37:13,100 --> 00:37:14,493 Não existe tal coisa Como um compromisso. 630 00:37:14,623 --> 00:37:15,885 -ah, quer apostar? 631 00:37:17,104 --> 00:37:18,540 -Ei, você está bem? 632 00:37:18,671 --> 00:37:21,064 -não, continue falando. Conte-me sobre sua família. 633 00:37:23,197 --> 00:37:26,287 -Eu tinha 17 deles, Famílias adotivas. 634 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 Todos eles assumiram um compromisso. 635 00:37:31,336 --> 00:37:33,425 Eu sempre acabei De volta ao reformatório. 636 00:37:34,904 --> 00:37:36,602 Assumindo um compromisso 637 00:37:36,732 --> 00:37:38,168 É como pedir para ser chutado No estômago, você sabe. 638 00:37:38,299 --> 00:37:40,388 -ah, sem brincadeira. Onde está Larry quando preciso dele? 639 00:37:40,519 --> 00:37:42,347 -ah, me desculpe. 640 00:37:42,477 --> 00:37:43,783 Parece que você está Apenas ficou comigo. 641 00:37:43,913 --> 00:37:45,654 -Ah, ah, Deus. 642 00:37:47,090 --> 00:37:48,918 Larry é o único Isso me colocou nisso. 643 00:37:49,049 --> 00:37:50,311 Eu quero ele aqui... 644 00:37:51,660 --> 00:37:53,096 Para que eu possa estrangulá-lo. 645 00:37:55,055 --> 00:37:57,057 Ah, está na hora. 646 00:37:58,276 --> 00:37:59,189 -tempo para quê? 647 00:37:59,320 --> 00:38:00,887 -está na hora. 648 00:38:01,496 --> 00:38:02,845 -oh não. 649 00:38:03,672 --> 00:38:05,805 -olha, eu, eu não tenho Idéia do que fazer. 650 00:38:05,935 --> 00:38:07,372 -shauni: tudo bem. Eu faço. 651 00:38:08,111 --> 00:38:09,069 Tipo de. 652 00:38:09,591 --> 00:38:10,592 -Shauni. 653 00:38:12,899 --> 00:38:14,030 Quanto tempo você ficou lá? 654 00:38:14,683 --> 00:38:16,555 -não muito tempo. 655 00:38:16,685 --> 00:38:17,904 eu não queria Interromper você, então eu Enviado de volta pelo rádio pedindo ajuda. 656 00:38:18,513 --> 00:38:19,819 -ótimo! Ótimo! 657 00:38:19,949 --> 00:38:21,647 -eles não podem dispensar Qualquer um agora. 658 00:38:21,777 --> 00:38:23,301 Estamos por nossa conta. 659 00:38:24,258 --> 00:38:25,085 -ótimo... 660 00:38:25,215 --> 00:38:26,129 -valéria: ah... 661 00:38:35,269 --> 00:38:37,315 -Olá, você pode Leia-me? Olá? 662 00:38:39,708 --> 00:38:41,144 Alguém me lê? Entre. 663 00:38:43,059 --> 00:38:44,496 Vamos, responda, caramba! 664 00:38:49,588 --> 00:38:51,024 -entre, socorro! 665 00:38:55,158 --> 00:38:57,247 -mitch: ei, eu peguei aquela treta Que vocês encomendaram! 666 00:38:57,378 --> 00:38:59,206 -Mitch, Gina está bem? 667 00:38:59,337 --> 00:39:01,991 -ela vai ficar muito melhor Saber que você está vivo! 668 00:39:02,775 --> 00:39:04,603 -podemos não ser muito Mais tempo. Estamos sem... 669 00:39:05,473 --> 00:39:08,607 Sem ar e tanques, e nós Estão respirando gás de petróleo. 670 00:39:09,956 --> 00:39:12,350 -você sabe, só há um Maneira de tirar vocês daqui. 671 00:39:14,787 --> 00:39:16,136 -faça o que você tem Para fazer, mitch. 672 00:39:16,832 --> 00:39:18,312 -Tudo bem, fique confortável. 673 00:39:21,533 --> 00:39:23,186 -como vamos Tirá-los daqui, garoto? 674 00:39:24,884 --> 00:39:26,276 -temos que explodir um Buraco naquela gruta. 675 00:39:26,407 --> 00:39:27,800 -vamos lá, você ouviu o homem. 676 00:39:27,930 --> 00:39:29,192 O lugar está cheio Com gás inflamável. 677 00:39:29,323 --> 00:39:30,542 Eles serão mortos! 678 00:39:30,672 --> 00:39:32,065 -eles estão mortos de qualquer maneira. 679 00:39:53,869 --> 00:39:55,567 -garner: não temos um Muitas opções. 680 00:39:55,697 --> 00:39:57,830 -então faça isso, não temos Ainda resta muito tempo como está. 681 00:39:57,960 --> 00:40:00,702 -que tipo de plano é esse? Eles serão feitos em pedaços. 682 00:40:01,703 --> 00:40:02,791 -o único que temos. 683 00:40:20,113 --> 00:40:23,116 [dispositivo apitando] 684 00:40:23,246 --> 00:40:26,249 -eddie: ok, ok, nós temos Outra contração chegando 685 00:40:26,380 --> 00:40:28,730 Em cinco, quatro, três. 686 00:40:28,861 --> 00:40:30,819 -dever! -nada mal, hein! 687 00:40:30,950 --> 00:40:33,213 -eddie, apoie as costas dela. -OK. 688 00:40:36,999 --> 00:40:40,699 -shauni: é isso, valerie. Um empurrão forte e suave. 689 00:40:40,829 --> 00:40:41,830 -vocês são ótimos. -vamos. 690 00:40:41,961 --> 00:40:43,963 -empurrar! -dever! 691 00:40:44,093 --> 00:40:45,878 -shauni: difícil! 692 00:40:46,748 --> 00:40:48,228 Vamos, empurre com força! 693 00:40:49,272 --> 00:40:51,361 Ok, agora, me dê Uma boa. Empurrar! 694 00:40:51,492 --> 00:40:54,582 Difícil, difícil, aí vem! 695 00:40:54,713 --> 00:40:56,454 Empurre com força! 696 00:40:57,063 --> 00:40:58,107 -incrível. 697 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 Um bebê! Você vai ter um bebê! 698 00:41:01,241 --> 00:41:02,503 [risos] 699 00:41:02,634 --> 00:41:03,635 -é uma menina. 700 00:41:03,765 --> 00:41:05,680 [bebê chorando] 701 00:41:05,811 --> 00:41:06,638 Olá. 702 00:41:06,768 --> 00:41:07,900 Eddie, me dê uma toalha. 703 00:41:08,030 --> 00:41:10,903 [bebê chorando] 704 00:41:13,688 --> 00:41:16,038 -valerie: ei, ei. 705 00:41:16,169 --> 00:41:18,127 -vamos deixar os paramédicos Corte o cordão umbilical. 706 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 -Boa ideia. 707 00:41:19,694 --> 00:41:22,871 -cordões umbilicais. Este é apenas o primeiro. 708 00:41:25,613 --> 00:41:26,875 Ah... 709 00:41:28,268 --> 00:41:29,617 -ok... -eddie: outro? 710 00:41:30,313 --> 00:41:31,314 -empurrar! 711 00:41:35,493 --> 00:41:36,842 -mitch: você está pronto? 712 00:41:38,583 --> 00:41:39,888 -acabar com isso. 713 00:41:40,019 --> 00:41:41,237 -bem dito. 714 00:41:42,630 --> 00:41:44,023 -me dê o detonador. 715 00:41:52,248 --> 00:41:53,598 Tem certeza que está pronto? 716 00:41:53,728 --> 00:41:55,513 -droga, mitch, apenas faça. 717 00:41:56,862 --> 00:41:58,211 -você estraga tudo, 718 00:41:58,341 --> 00:41:59,691 eu vou voltar E assombrar você, eu juro. 719 00:41:59,821 --> 00:42:01,649 -isso é reconfortante. 720 00:42:03,346 --> 00:42:05,871 Tudo bem, pessoal, Na contagem de cinco. 721 00:42:08,700 --> 00:42:09,788 Cinco... 722 00:42:12,138 --> 00:42:13,095 Quatro... 723 00:42:15,097 --> 00:42:16,098 Três... 724 00:42:16,229 --> 00:42:17,447 -craig: apenas faça! 725 00:42:32,941 --> 00:42:35,204 -você consegue, Eu sei que você pode, Valéria. 726 00:42:35,335 --> 00:42:37,859 -Estou muito fraco... -não, mais um empurrão, vamos. 727 00:42:37,990 --> 00:42:38,860 -mas não posso. 728 00:42:38,991 --> 00:42:40,558 -como diabos, vamos, empurre! 729 00:42:41,167 --> 00:42:42,385 Empurrar! 730 00:42:42,516 --> 00:42:44,866 Aqui, pegue minha mão, Agora aperte 731 00:42:44,997 --> 00:42:46,912 Até você ouvir o osso estalar. OK? Aperte. 732 00:42:47,042 --> 00:42:47,956 Empurrar! 733 00:42:48,609 --> 00:42:50,219 Vamos, empurre! 734 00:42:50,350 --> 00:42:52,874 De novo, de novo com mais força, Vamos, de novo com mais força! 735 00:42:53,788 --> 00:42:55,964 -vamos, está chegando! 736 00:42:56,878 --> 00:42:59,098 -vamos, vamos! 737 00:43:05,670 --> 00:43:08,020 -onde eles estão? Eles já deveriam estar acordados! 738 00:43:08,150 --> 00:43:09,891 -Mitch, foi Uma grande explosão. 739 00:43:10,022 --> 00:43:11,806 As probabilidades deles Sobreviver a isso... 740 00:43:17,507 --> 00:43:19,727 -Estou descendo. -e fazer o que? 741 00:43:19,858 --> 00:43:21,990 Encare isso, foi Um tiro no escuro, mitch! 742 00:43:27,343 --> 00:43:30,259 -Ei, ei, ei! Eles estão vivos! 743 00:43:30,390 --> 00:43:31,652 Eles estão vivos! 744 00:43:32,827 --> 00:43:34,263 -thorpe: nós lemos Você alto e claro. 745 00:43:34,394 --> 00:43:35,743 Pegue-os E traga-os para casa. 746 00:43:35,874 --> 00:43:38,224 - nos abaixe, puxe-os para dentro! 747 00:43:40,095 --> 00:43:43,533 Sim! -tudo bem! Sim! 748 00:43:57,939 --> 00:43:59,680 -eddie: bem, isso foi divertido. 749 00:44:00,725 --> 00:44:03,510 -sim, quer fazer de novo? 750 00:44:03,641 --> 00:44:06,208 -oh não. Você está brincando! 751 00:44:07,514 --> 00:44:08,558 -é, estou brincando. 752 00:44:08,689 --> 00:44:10,822 [risos] 753 00:44:11,431 --> 00:44:13,825 Há uma coisa que eu gostaria Você deve fazer por mim, Eddie. 754 00:44:14,477 --> 00:44:16,262 -qualquer coisa, 755 00:44:16,392 --> 00:44:18,568 Contanto que não precise Faça isso apertando minhas mãos. 756 00:44:20,266 --> 00:44:22,747 -Eu gostaria que você fosse O padrinho dos meus bebês. 757 00:44:26,098 --> 00:44:29,144 -bem, claro. O que devo fazer? 758 00:44:29,275 --> 00:44:30,972 -isso é fácil! 759 00:44:31,103 --> 00:44:32,582 Você só precisa enviá-los Presentes no aniversário 760 00:44:32,713 --> 00:44:34,846 E vá e veja A escola deles toca. 761 00:44:34,976 --> 00:44:37,675 -e certifique-se de que, se Qualquer coisa acontece 762 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 Para mim e meu marido, 763 00:44:40,155 --> 00:44:41,853 Você vai ter certeza Eles estão bem. 764 00:44:41,983 --> 00:44:44,029 Dê-os a alguém Eles podem contar. 765 00:44:48,990 --> 00:44:50,557 -Acho que posso fazer isso. 766 00:44:51,340 --> 00:44:52,690 -Eu sei que você pode. 767 00:44:55,823 --> 00:44:57,259 -eddie: já era hora. 768 00:44:57,390 --> 00:44:59,044 -os cordões umbilicais Ainda não foram cortados. 769 00:44:59,697 --> 00:45:01,394 -eddie: estaremos lá fora. -OK. 770 00:45:12,057 --> 00:45:14,276 -você foi ótimo lá. -obrigado! 771 00:45:14,407 --> 00:45:15,930 Você também não foi tão ruim. 772 00:45:19,368 --> 00:45:21,631 Me desculpe por mais cedo Quando eu gritei com você, 773 00:45:21,762 --> 00:45:23,155 Sobre um compromisso, quero dizer. 774 00:45:24,591 --> 00:45:26,288 -não, me desculpe. 775 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 -se nos amamos, 776 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 Nós realmente não precisamos Um compromisso, eu acho. 777 00:45:32,947 --> 00:45:35,080 E, se não o fizermos, Então quem quer um? 778 00:45:36,211 --> 00:45:37,735 -ah, isso é fácil Para você dizer. 779 00:45:38,474 --> 00:45:40,215 -isso é? -sim. 780 00:45:41,042 --> 00:45:43,479 Agora que tenho dois Afilhadas para cuidar, 781 00:45:43,610 --> 00:45:45,655 Você está tentando fugir Fora de todo o negócio. 782 00:45:45,786 --> 00:45:47,745 -Acho que perdi Algo aqui. 783 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 -como você faria... 784 00:45:53,838 --> 00:45:55,622 Como você se sentiria Sobre ser madrinha? 785 00:45:57,015 --> 00:45:57,929 -o que? 786 00:46:03,064 --> 00:46:03,978 -Shauni... 787 00:46:06,502 --> 00:46:07,982 Você quer se casar comigo? 788 00:46:15,555 --> 00:46:16,643 Isso é um não? 789 00:46:17,862 --> 00:46:18,906 -não. 790 00:46:34,617 --> 00:46:37,403 [tema de encerramento da peça]